1 00:01:25,320 --> 00:01:30,920 Joie de vivre 2 2 00:01:34,720 --> 00:01:37,520 Je me souviens qu'elle m'a dit une fois 3 00:01:37,600 --> 00:01:39,960 être empereur n'est pas une tâche facile 4 00:01:40,480 --> 00:01:44,320 il faut un cœur fort et une volonté inébranlable 5 00:01:44,400 --> 00:01:45,400 Par conséquent 6 00:01:46,040 --> 00:01:49,640 certaines choses doivent être sacrifiées 7 00:01:50,320 --> 00:01:51,320 y compris... 8 00:01:52,840 --> 00:01:54,440 les choses les plus précieuses 9 00:02:02,160 --> 00:02:04,640 Je t'ai gardé à Danzhou pendant tant d'années 10 00:02:04,720 --> 00:02:06,680 Tu as enduré beaucoup de difficultés 11 00:02:06,760 --> 00:02:08,360 et j'ai beaucoup souffert 12 00:02:10,640 --> 00:02:11,800 Ne me blâme pas 13 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 Votre Majesté 14 00:02:19,040 --> 00:02:20,040 Je... 15 00:02:20,720 --> 00:02:21,720 Ce sujet... 16 00:02:25,040 --> 00:02:27,280 Je ne me souviens plus de qui était mon père 17 00:02:39,400 --> 00:02:40,600 N'est-ce pas évident ? 18 00:02:56,960 --> 00:02:59,120 Une telle jeune fille féerique 19 00:03:00,040 --> 00:03:01,360 a également développé des désirs mortels 20 00:03:01,440 --> 00:03:03,960 et finalement épousé dans la famille royale des Qing du Sud 21 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Avec qui a-t-elle épousé ? 22 00:03:06,440 --> 00:03:08,840 Le prince d'alors, qui est maintenant... 23 00:03:09,760 --> 00:03:11,920 l'actuel empereur des Qing du Sud 24 00:03:12,640 --> 00:03:14,280 Elle a épousé l'empereur Qing ? 25 00:03:15,320 --> 00:03:16,360 Votre Majesté 26 00:03:17,040 --> 00:03:18,200 Dois-je m'agenouiller ? 27 00:03:18,880 --> 00:03:20,120 Veux-tu t'agenouiller ? 28 00:03:28,640 --> 00:03:29,720 Je ne veux pas m'agenouiller 29 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 Alors ne t'agenouille pas 30 00:03:33,000 --> 00:03:35,960 Ye Qingmei a également donné naissance à un enfant pour l'empereur Qing 31 00:03:36,440 --> 00:03:38,120 C'était l'enfant de l'empereur Qing 32 00:03:38,720 --> 00:03:41,360 A bien y penser, il a à peu près ton âge 33 00:03:59,600 --> 00:04:00,600 Votre serviteur... 34 00:04:05,280 --> 00:04:06,400 Votre fils... 35 00:04:10,160 --> 00:04:13,000 Je ne sais toujours pas quel jour je suis né. 36 00:04:13,080 --> 00:04:14,480 Le 18ème jour du premier mois lunaire. 37 00:04:15,280 --> 00:04:16,400 Le 18ème jour du premier mois lunaire. 38 00:04:16,960 --> 00:04:18,600 Puisque nous sommes ici... 39 00:04:18,680 --> 00:04:20,040 nous devrions en tirer le meilleur parti. 40 00:04:24,240 --> 00:04:25,360 Merci, Votre Majesté. 41 00:04:26,160 --> 00:04:27,520 J'ai enfin un anniversaire. 42 00:04:29,960 --> 00:04:31,120 Concentrez-vous sur la récupération. 43 00:04:31,800 --> 00:04:34,000 Une fois guéri, voyagez au sud de la rivière. 44 00:04:35,240 --> 00:04:36,480 Allez voir... 45 00:04:37,040 --> 00:04:40,240 ce que ta mère a laissé dans ce monde. 46 00:05:19,720 --> 00:05:20,880 Ravi de vous rencontrer 47 00:05:23,600 --> 00:05:24,640 C'est pourtant regrettable... 48 00:05:25,880 --> 00:05:26,880 je suis arrivé trop tard 49 00:05:31,280 --> 00:05:32,320 Nous nous sommes manqués 50 00:05:34,160 --> 00:05:35,160 Mère 51 00:05:48,120 --> 00:05:49,840 Bro, j'ai vérifié 52 00:05:50,240 --> 00:05:51,240 Personne n'est dehors 53 00:05:56,320 --> 00:05:57,400 Frère 54 00:05:58,320 --> 00:05:59,320 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 55 00:06:02,000 --> 00:06:03,640 Aujourd'hui, Sa Majesté 56 00:06:04,400 --> 00:06:05,600 reconnu pour la première fois... 57 00:06:07,480 --> 00:06:08,480 que je suis son fils. 58 00:06:11,880 --> 00:06:12,880 Après tout... 59 00:06:13,760 --> 00:06:14,840 Le sang est plus épais que l'eau. 60 00:06:17,480 --> 00:06:19,960 Devant lui, chaque mot que je dis 61 00:06:21,200 --> 00:06:22,480 est mesuré correctement. 62 00:06:23,720 --> 00:06:25,080 Il y a une dévotion filiale, 63 00:06:25,840 --> 00:06:27,600 et une touche d'émotion. 64 00:06:30,080 --> 00:06:31,120 Frère... 65 00:06:33,280 --> 00:06:34,960 Mais rien de tout cela n’est vrai. 66 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 Ruoruo... 67 00:06:39,520 --> 00:06:41,360 J'ai toujours agi. 68 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Pourquoi? 69 00:06:45,360 --> 00:06:46,560 Parce que j'ai peur. 70 00:06:48,840 --> 00:06:49,840 "Effrayé"? 71 00:06:51,560 --> 00:06:53,080 Vous avez peur que Sa Majesté vous trompe ? 72 00:06:53,960 --> 00:06:54,960 Pas entièrement. 73 00:06:57,840 --> 00:06:59,120 je peux sentir 74 00:06:59,720 --> 00:07:01,040 ses émotions sont authentiques. 75 00:07:02,680 --> 00:07:03,680 Mais pour une raison quelconque, 76 00:07:03,760 --> 00:07:06,280 Je sens que derrière cette sincérité... 77 00:07:07,880 --> 00:07:09,240 se cache une autre version de lui. 78 00:07:13,960 --> 00:07:15,160 Pourquoi penses-tu de cette façon ? 79 00:07:15,720 --> 00:07:17,880 S'il y avait vraiment une profonde affection père-fils, ces mots 80 00:07:18,320 --> 00:07:20,000 il aurait pu les dire lors de notre première rencontre 81 00:07:20,960 --> 00:07:22,320 Mais il est resté là avec indifférence 82 00:07:22,840 --> 00:07:24,320 M'a regardé en danger à Dong Jing 83 00:07:24,880 --> 00:07:26,160 M'a regardé voyager loin jusqu'à Bei Qi 84 00:07:26,240 --> 00:07:28,120 J'ai regardé les examens impériaux, j'ai regardé le grand mariage 85 00:07:30,040 --> 00:07:31,360 J'ai continué à regarder jusqu'à aujourd'hui 86 00:07:33,240 --> 00:07:34,280 Peut-être... 87 00:07:35,600 --> 00:07:37,120 Peut-être que c'était pour le sauver au Temple Suspendu 88 00:07:37,640 --> 00:07:38,640 Cela a ému Sa Majesté ? 89 00:07:41,040 --> 00:07:42,400 Alors s'il y a une véritable affection 90 00:07:43,040 --> 00:07:44,320 cela dépend toujours de mes performances en premier 91 00:07:44,840 --> 00:07:46,320 Que je sois son fils 92 00:07:46,920 --> 00:07:48,360 cela dépend d'abord de ma qualification 93 00:07:50,960 --> 00:07:51,960 RuoRuo 94 00:07:52,880 --> 00:07:54,640 Vous n'avez pas vu Sa Majesté autant que moi 95 00:07:54,720 --> 00:07:55,840 Mais laisse-moi te demander 96 00:07:55,920 --> 00:07:57,000 Est-ce que notre père 97 00:07:57,640 --> 00:07:58,840 agir de cette façon ? 98 00:08:00,360 --> 00:08:01,360 Non 99 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Frère 100 00:08:05,200 --> 00:08:06,240 La façon dont tu le dis 101 00:08:07,800 --> 00:08:09,560 donne l'impression que Sa Majesté pèse le pour et le contre 102 00:08:12,440 --> 00:08:13,640 Ce qui est encore plus terrifiant, c'est... 103 00:08:15,000 --> 00:08:16,560 Je ne sais pas quand cette observation 104 00:08:17,320 --> 00:08:18,800 a commencé pour la première fois 105 00:08:19,440 --> 00:08:20,960 ou combien de temps cela va durer. 106 00:08:21,520 --> 00:08:22,720 Je ne sais pas non plus si, pour lui, 107 00:08:22,800 --> 00:08:24,560 les émotions comptent plus 108 00:08:24,640 --> 00:08:26,200 ou la valeur a une plus grande importance. 109 00:08:26,760 --> 00:08:27,960 Et quelqu'un comme moi... 110 00:08:29,560 --> 00:08:31,080 Suis-je vraiment un fils... 111 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 ou juste un pion ? 112 00:08:41,120 --> 00:08:42,120 Bien sûr. 113 00:08:43,360 --> 00:08:44,960 Ou peut-être que ce ne sont que des illusions. 114 00:08:45,560 --> 00:08:46,640 J'y pense peut-être trop. 115 00:08:47,960 --> 00:08:49,280 L'intuition d'une femme n'est jamais fausse. 116 00:08:51,280 --> 00:08:52,560 Je suis un homme. 117 00:08:52,640 --> 00:08:53,880 Mon intuition me le dit. 118 00:08:53,960 --> 00:08:55,240 Votre intuition n'est pas fausse. 119 00:08:57,560 --> 00:08:58,680 Frère. 120 00:08:58,760 --> 00:09:00,280 Si Sa Majesté est vraiment aussi terrifiante. 121 00:09:00,680 --> 00:09:03,160 Après avoir récupéré de vos blessures, retournons à Danzhou. 122 00:09:04,680 --> 00:09:05,680 La capitale... 123 00:09:06,520 --> 00:09:07,800 C'est trop épuisant mentalement. 124 00:09:07,880 --> 00:09:08,880 Ruoruo. 125 00:09:10,320 --> 00:09:11,480 A partir de maintenant, j'ai peur... 126 00:09:12,760 --> 00:09:14,960 Je ne peux pas continuer à penser à retourner à Tanzhou lorsque les choses deviennent difficiles. 127 00:09:19,200 --> 00:09:20,560 J'y ai réfléchi sérieusement. 128 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 Je vais au sud de la rivière. 129 00:09:23,800 --> 00:09:25,080 Mais pas à cause des ordres de Sa Majesté. 130 00:09:25,160 --> 00:09:26,640 Ni pour aucune autre raison. 131 00:09:27,600 --> 00:09:29,360 C'est parce que j'ai réalisé dans cette vie, 132 00:09:29,920 --> 00:09:32,680 au-delà du simple désir de passer mes journées au ralenti dans le confort et la sécurité, 133 00:09:34,600 --> 00:09:35,960 il y a effectivement des choses... 134 00:09:37,400 --> 00:09:38,960 que moi seul peux accomplir. 135 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 Wan'er 136 00:09:57,280 --> 00:09:58,280 Wan'er 137 00:10:00,720 --> 00:10:01,720 Wan'er 138 00:10:15,800 --> 00:10:17,320 Tu es cet oncle Wuzhu 139 00:10:23,640 --> 00:10:25,760 Envoyez rapidement Fan Xian à Jiangnan, aux Trois Grands Ateliers 140 00:10:27,320 --> 00:10:29,680 Envoyez rapidement Fan Xian à Jiangnan, aux Trois Grands Ateliers 141 00:10:30,840 --> 00:10:33,240 Envoyez rapidement Fan Xian à Jiangnan, aux Trois Grands Ateliers 142 00:10:34,600 --> 00:10:37,000 Envoyez rapidement Fan Xian à Jiangnan, aux Trois Grands Ateliers 143 00:10:37,680 --> 00:10:40,160 Envoyez rapidement Fan Xian à Jiangnan, aux Trois Grands Ateliers 144 00:10:56,840 --> 00:10:58,520 Oui, je suis Wuzhu 145 00:11:07,880 --> 00:11:09,480 -Tu es blessé -Oui 146 00:11:10,120 --> 00:11:11,480 Compte tenu des circonstances actuelles, 147 00:11:11,560 --> 00:11:13,080 Entrer dans le palais signifie pour moi une mort certaine. 148 00:11:13,480 --> 00:11:15,440 Vous devez donc transmettre ceci à Fan Xian : 149 00:11:15,960 --> 00:11:17,120 Qui vous cible ? 150 00:11:17,880 --> 00:11:18,880 Beaucoup. 151 00:11:19,360 --> 00:11:20,360 Toute la capitale 152 00:11:20,840 --> 00:11:21,840 est dangereux. 153 00:11:22,960 --> 00:11:25,080 - As-tu tué mon frère ? - Je l'ai fait. 154 00:11:25,680 --> 00:11:27,400 - Je vais te tuer. - Poursuivre. 155 00:11:29,240 --> 00:11:31,120 Compréhensible. Je suis grièvement blessé. 156 00:11:31,200 --> 00:11:32,440 Compte tenu de la situation actuelle, 157 00:11:32,520 --> 00:11:34,560 si vous voulez me tuer, c'est maintenant votre meilleure chance. 158 00:11:34,640 --> 00:11:37,480 - Je vais vous tuer. - Très bien, je comprends. 159 00:11:37,560 --> 00:11:38,840 Envoyez Fan Xian à Jiangnan. 160 00:11:38,920 --> 00:11:39,960 Envoyez Fan Xian à Jiangnan. 161 00:11:40,040 --> 00:11:41,640 Aux Trois Grands Ateliers... 162 00:11:41,720 --> 00:11:43,960 Vite, envoie Fan Xian à Jiangnan, aux Trois Grands Ateliers. 163 00:11:44,040 --> 00:11:47,120 - Je vais te tuer, mais pas maintenant. - Allez aux ateliers, allez à Jiangnan... 164 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 Allez aux Trois Grands Ateliers. 165 00:12:02,040 --> 00:12:04,520 -Pourquoi? -Fan Xian est sur le point de se diriger vers le sud de la rivière 166 00:12:05,720 --> 00:12:07,760 Mais maintenant il a perdu toute son énergie intérieure 167 00:12:08,920 --> 00:12:10,880 Ma mère et ma cousine germaine 168 00:12:11,400 --> 00:12:13,760 Je ne laisserai jamais passer cette opportunité parfaite 169 00:12:14,960 --> 00:12:17,280 Je vais épargner ta vie pour l'instant 170 00:12:18,720 --> 00:12:20,080 Parce qu'il a besoin de toi 171 00:12:23,040 --> 00:12:24,120 Tu es effectivement digne de confiance 172 00:12:25,920 --> 00:12:27,040 Après la crise 173 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Entre toi et moi 174 00:12:30,160 --> 00:12:31,600 C'est un combat à mort 175 00:12:32,240 --> 00:12:33,240 Accord 176 00:12:33,960 --> 00:12:35,800 Quand Fan Xian n'a plus besoin de moi 177 00:12:36,400 --> 00:12:37,400 Ma vie 178 00:12:37,880 --> 00:12:38,880 Est-ce à toi 179 00:12:57,840 --> 00:12:58,840 Je ne m'attendais jamais à ça 180 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 En un clin d'œil 181 00:13:01,040 --> 00:13:02,040 nous sommes allés vers le sud 182 00:13:02,600 --> 00:13:04,120 Grand frère, tu n'en as aucune idée 183 00:13:04,200 --> 00:13:05,720 combien d'années s'est écoulé depuis ma dernière sortie 184 00:13:06,160 --> 00:13:07,800 J'aurais dû sortir prendre l'air plus tôt 185 00:13:07,880 --> 00:13:08,960 Tu as tout à fait raison 186 00:13:09,760 --> 00:13:11,120 Même si je suis de retour dans la capitale 187 00:13:11,640 --> 00:13:13,600 mon cœur s'attarde encore sur les paysages de la frontière 188 00:13:13,680 --> 00:13:14,760 En t'entendant parler comme ça 189 00:13:15,200 --> 00:13:17,800 quitter la capitale semble tentant 190 00:13:17,880 --> 00:13:20,080 Tu es encore jeune, tu comprendras quand tu seras plus vieux 191 00:13:22,640 --> 00:13:23,920 Pour ce magnifique terrain 192 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 et si on partageait un verre ? 193 00:13:25,920 --> 00:13:27,240 Allons-y 194 00:13:33,960 --> 00:13:34,960 Viens 195 00:13:43,840 --> 00:13:45,240 Cette cérémonie d'adieu 196 00:13:45,760 --> 00:13:47,120 est plutôt extravagant. 197 00:13:51,760 --> 00:13:52,840 Compte tenu de notre relation, 198 00:13:53,800 --> 00:13:54,840 c'est tout à fait convenable. 199 00:13:55,720 --> 00:13:57,200 La bienveillance de Votre Altesse 200 00:13:57,280 --> 00:13:58,720 est profondément émouvant. 201 00:13:59,840 --> 00:14:00,880 Fan Xian, 202 00:14:01,320 --> 00:14:02,800 Son Altesse traite les talents avec respect, 203 00:14:02,880 --> 00:14:05,800 mais il ne faut pas oublier la distinction entre dirigeant et sujet. 204 00:14:07,960 --> 00:14:08,960 Je suis dépassé. 205 00:14:09,640 --> 00:14:12,160 Merci, Prince héritier et à toutes Vos Altesses. 206 00:14:14,440 --> 00:14:15,440 Que fais-tu? 207 00:14:15,520 --> 00:14:17,520 Je ne peux pas accepter le cadeau du professeur. 208 00:14:17,600 --> 00:14:18,600 Ne causez pas de problèmes. 209 00:14:25,160 --> 00:14:26,560 C'est une chance que toutes les Altesses soient présentes 210 00:14:26,640 --> 00:14:27,920 Je vais profiter de cette opportunité... 211 00:14:29,520 --> 00:14:31,880 - pour partager avec vous mes doléances - Des « griefs » ? 212 00:14:33,280 --> 00:14:34,320 Pour être honnête 213 00:14:35,480 --> 00:14:36,720 Mon fils ici... 214 00:14:41,840 --> 00:14:43,080 Ne va pas très bien 215 00:14:47,880 --> 00:14:48,960 Comme vous le savez tous 216 00:14:50,480 --> 00:14:51,600 J'ai grandi à Danzhou 217 00:14:52,520 --> 00:14:54,240 Je viens de rentrer dans la capitale 218 00:14:55,120 --> 00:14:56,960 Même si je vis à la résidence Fan 219 00:14:57,040 --> 00:14:58,720 Il y a toujours quelque chose qui me préoccupe 220 00:14:59,160 --> 00:15:00,200 Je ne peux pas le laisser partir 221 00:15:00,720 --> 00:15:01,880 Se sentir mal à l'aise 222 00:15:04,120 --> 00:15:05,520 Qu'est-ce que c'est ? 223 00:15:05,600 --> 00:15:06,600 Parlez-nous-en 224 00:15:07,280 --> 00:15:08,880 Je vais m'en occuper pour toi, pourquoi es-tu si inquiet ? 225 00:15:13,560 --> 00:15:15,600 Cela fait si longtemps que je ne suis pas revenu, et pourtant je ne suis toujours pas entré dans la salle ancestrale de la famille Fan. 226 00:15:15,680 --> 00:15:16,720 Est-ce correct ? 227 00:15:17,720 --> 00:15:18,800 Comment puis-je ne pas me sentir mal à l'aise dans mon cœur ? 228 00:15:21,920 --> 00:15:23,480 Avec le départ imminent, mon courage a grandi. 229 00:15:24,080 --> 00:15:25,080 Honorable Père. 230 00:15:25,440 --> 00:15:26,520 Puisque plusieurs altesses sont présentes. 231 00:15:26,600 --> 00:15:27,720 S'il vous plaît, témoignez pour moi. 232 00:15:28,400 --> 00:15:29,600 Quand votre enfant revient de Jiangnan. 233 00:15:29,680 --> 00:15:33,400 Je devrais correctement entrer dans la salle ancestrale pour me prosterner et offrir de l’encens. 234 00:15:35,080 --> 00:15:36,080 Réfléchissez bien. 235 00:15:36,360 --> 00:15:37,680 Une fois que vous entrez dans la salle ancestrale et rejoignez le registre familial. 236 00:15:38,080 --> 00:15:39,920 Vous serez vraiment un fan. 237 00:15:40,800 --> 00:15:41,800 De quel genre de discours s'agit-il... 238 00:15:42,400 --> 00:15:43,680 Je suis né fan. 239 00:15:47,200 --> 00:15:48,520 Effectuez d'abord vos tâches. 240 00:15:48,960 --> 00:15:51,160 Nous discuterons du reste à votre retour. 241 00:15:57,080 --> 00:15:58,640 Ne vous inquiétez pas, je serai votre témoin. 242 00:15:59,080 --> 00:16:00,080 Je le ferai pour toi. 243 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 Merci, Votre Altesse. 244 00:16:03,320 --> 00:16:04,320 Impressionnant. 245 00:16:04,640 --> 00:16:07,360 Se retirer pour avancer – couper la retraite tout en assurant un avenir. 246 00:16:08,640 --> 00:16:10,320 Deuxième frère, que veux-tu dire ? 247 00:16:10,400 --> 00:16:12,000 Je le pense vraiment, je l'admire. 248 00:16:12,680 --> 00:16:13,680 Un toast à vous. 249 00:16:22,200 --> 00:16:23,280 Le Qi de combat a disparu 250 00:16:24,240 --> 00:16:25,240 Soyez prudent vers le sud 251 00:16:25,320 --> 00:16:26,680 Le Qi de combat est épuisé 252 00:16:27,000 --> 00:16:28,320 Mieux qu'une défaite totale 253 00:16:29,040 --> 00:16:30,040 Ne prenez aucun risque 254 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 j'attendrai ton retour 255 00:16:43,320 --> 00:16:44,640 Conquérir Jiangnan 256 00:16:44,720 --> 00:16:45,720 Il s'agit de récupérer 257 00:16:46,240 --> 00:16:47,320 Une telle détermination... 258 00:16:58,480 --> 00:16:59,480 Protégez bien le troisième frère 259 00:17:00,400 --> 00:17:01,840 Le Troisième Prince ne revient-il pas avec vous ? 260 00:17:01,920 --> 00:17:03,080 Sa Majesté lui a ordonné de vous accompagner 261 00:17:03,960 --> 00:17:06,600 Un disciple doit servir son maître avec diligence 262 00:17:06,960 --> 00:17:08,760 Sa Majesté a accordé l'autorisation de voyager avec le professeur 263 00:17:09,400 --> 00:17:10,400 Allez-y 264 00:17:12,360 --> 00:17:13,960 Envoyez un pigeon voyageur si vous rencontrez des difficultés 265 00:17:14,040 --> 00:17:15,080 Si besoin, je ferai le déplacement moi-même 266 00:17:16,600 --> 00:17:17,760 Vous devez rester pour commander les Gardes Impériales 267 00:17:17,840 --> 00:17:19,320 Au pire, je serai déchu de mon rang 268 00:17:19,840 --> 00:17:20,960 Au moins je ne perdrai pas la tête 269 00:17:22,080 --> 00:17:23,280 Arrête de penser à t'enfuir 270 00:17:23,360 --> 00:17:25,000 La capitale a besoin de gens comme toi 271 00:17:35,600 --> 00:17:36,920 Prenez bien soin de Sa Majesté 272 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Oui 273 00:17:38,600 --> 00:17:39,960 C'est le devoir de ce serviteur 274 00:17:54,520 --> 00:17:56,840 Le vent est fort sur la rivière, Père. Tu devrais aussi rentrer. 275 00:17:57,400 --> 00:18:00,120 La famille Ming de Jiangnan supervise trois ateliers majeurs. 276 00:18:00,200 --> 00:18:02,960 Avec des connexions étendues, ils constituent le véritable pouvoir local. 277 00:18:03,880 --> 00:18:06,160 La réussite de ce voyage dans le sud serait idéale. 278 00:18:06,240 --> 00:18:07,280 S'il échoue, 279 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 rentrez simplement chez vous directement. 280 00:18:08,760 --> 00:18:09,960 Au pire, nous abandonnerons tout. 281 00:18:10,520 --> 00:18:12,280 La famille Fan peut se permettre d'élever un fils. 282 00:18:12,360 --> 00:18:14,680 J'ai compris… Père, je te verrai à la sortie du bateau. 283 00:18:21,080 --> 00:18:22,080 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 284 00:18:22,160 --> 00:18:23,240 Y a-t-il autre chose que vous devez me dire ? 285 00:18:23,840 --> 00:18:25,520 Ce n'est pas la première fois que je voyage loin de chez moi. 286 00:18:27,680 --> 00:18:29,480 - Eh bien... - Assez. 287 00:18:29,880 --> 00:18:30,880 Laissez-moi parler pour lui. 288 00:18:30,960 --> 00:18:32,080 Il s'agit de l'affaire de la salle ancestrale. 289 00:18:32,160 --> 00:18:33,800 Tu es sérieux ou... ? 290 00:18:37,960 --> 00:18:40,480 Vieux Fan, Vieux Fan, tu es vraiment... 291 00:18:40,880 --> 00:18:42,840 Et alors ? Dois-je effectuer la cérémonie de prosternation complète pour vous maintenant ? 292 00:18:42,920 --> 00:18:44,120 - Ne... - S'il te plaît, ne fais pas... 293 00:18:45,040 --> 00:18:46,160 Nous ne pouvions pas accepter cela, Jeune Maître Fan. 294 00:18:46,880 --> 00:18:48,440 Nous sommes habitués à voir vos manières habituelles. 295 00:18:48,520 --> 00:18:49,960 Maintenant, quand je vois des rituels formels, 296 00:18:50,040 --> 00:18:51,560 Je n'y suis pas habitué non plus. 297 00:18:52,160 --> 00:18:54,400 Faites simplement les choses comme d’habitude. 298 00:18:55,440 --> 00:18:56,600 Ma manière habituelle ? 299 00:19:11,240 --> 00:19:12,320 Je m'appelle Fan depuis mon enfance. 300 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 Et le sera toujours. 301 00:19:18,480 --> 00:19:19,480 J'attends que tu rentres à la maison. 302 00:19:20,280 --> 00:19:21,280 Prenez bien soin de vous. 303 00:19:41,680 --> 00:19:42,960 Un, deux 304 00:19:43,360 --> 00:19:44,920 Un, deux 305 00:19:45,480 --> 00:19:46,960 Un, deux 306 00:19:47,560 --> 00:19:48,960 Un, deux 307 00:19:49,760 --> 00:19:50,880 Un... 308 00:20:04,480 --> 00:20:06,240 Seigneur Fan, le navire est sur le point de appareiller. 309 00:20:07,440 --> 00:20:08,840 -Compris. -Oui. 310 00:22:17,800 --> 00:22:18,800 Les mots que tu as dit 311 00:22:19,400 --> 00:22:20,400 Je me souviens d'eux tous 312 00:22:22,720 --> 00:22:24,040 Ce ciel étoilé que tu m'as donné 313 00:22:25,320 --> 00:22:26,440 Il a toujours été là 314 00:23:05,600 --> 00:23:06,920 Seigneur Fan 315 00:23:07,000 --> 00:23:08,360 Monseigneur, vous venez de vous remettre d'une grave maladie 316 00:23:08,440 --> 00:23:10,480 - Ne bouge pas encore, laisse-moi vérifier d'abord - Seigneur Fan 317 00:23:13,520 --> 00:23:15,320 Seigneur Fan 318 00:23:17,320 --> 00:23:18,720 Seigneur Fan 319 00:23:22,440 --> 00:23:26,720 Le commandant Xu de la marine de Shazhou a préparé de modestes cadeaux 320 00:23:27,160 --> 00:23:29,600 Nous demandons humblement l'acceptation de Lord Fan 321 00:23:30,960 --> 00:23:31,960 De quoi s'agit-il ? 322 00:23:32,400 --> 00:23:33,720 Cela ressemble à un cadeau 323 00:23:33,800 --> 00:23:35,680 Commandant de la marine de Shazhou 324 00:23:35,760 --> 00:23:38,160 - Tu gères les choses ici, je vais demander au seigneur - Le commandant Xu a préparé de modestes cadeaux 325 00:23:38,760 --> 00:23:41,680 Nous demandons humblement l'acceptation de Lord Fan 326 00:23:43,240 --> 00:23:47,720 Le commandant Xu de la marine de Shazhou apporte des cadeaux 327 00:23:48,040 --> 00:23:50,480 S'il vous plaît, acceptez ces cadeaux, Seigneur Fan 328 00:23:53,040 --> 00:23:54,040 D'où viens-tu ? 329 00:23:54,720 --> 00:23:56,720 Commandant Xu de la Marine 330 00:23:56,800 --> 00:23:58,840 C'est la marque d'appréciation du commandant Xu 331 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 S'il vous plaît, acceptez-les, mon seigneur 332 00:24:02,640 --> 00:24:04,040 Très bien, gardes... 333 00:24:04,120 --> 00:24:06,240 Apportez ce coffre 334 00:24:07,760 --> 00:24:09,040 Merci, mon seigneur... 335 00:24:13,560 --> 00:24:14,760 Ralentissez... 336 00:24:17,360 --> 00:24:19,280 Garnison navale, rappelez-vous cela. 337 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 Soyez prudent... 338 00:24:24,280 --> 00:24:25,440 Allez-y doucement... 339 00:24:29,960 --> 00:24:31,360 Très bien, merci pour votre travail acharné. 340 00:24:31,960 --> 00:24:33,320 Alors merci, monsieur. 341 00:24:33,400 --> 00:24:35,880 Je souhaite à Lord Fan un bon voyage. 342 00:24:35,960 --> 00:24:37,200 Je vais prendre congé maintenant. 343 00:24:37,280 --> 00:24:38,320 Prenez soin de vous... 344 00:24:42,240 --> 00:24:44,320 -Allons-y. -Préfet Yao de Shazhou. 345 00:24:44,400 --> 00:24:46,280 J'ai préparé quelques humbles cadeaux. 346 00:24:46,360 --> 00:24:49,240 -Un autre arrive. -Je souhaite à Lord Fan un bon voyage de loin. 347 00:24:49,320 --> 00:24:50,400 Un avenir radieux à venir. 348 00:24:50,480 --> 00:24:52,480 Très bien... remonte-le... 349 00:24:52,920 --> 00:24:54,080 Ils continuent à venir les uns après les autres. 350 00:24:54,160 --> 00:24:56,680 Allez chercher un cahier et notez cela en détail. 351 00:24:57,400 --> 00:24:58,680 J'ai compris. 352 00:24:59,360 --> 00:25:00,480 Sois prudent. 353 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 Préfet Yao de Shazhou. 354 00:25:11,400 --> 00:25:12,480 Soyez prudent... 355 00:25:13,840 --> 00:25:15,320 Très bien, merci pour votre travail acharné. 356 00:25:15,400 --> 00:25:17,400 Soyez prudent sur votre chemin. 357 00:25:17,480 --> 00:25:18,840 Ce fonctionnaire prend congé. 358 00:25:18,920 --> 00:25:20,280 Bon voyage... prenez soin de vous. 359 00:25:20,360 --> 00:25:24,040 Le fonctionnaire Li de la Boat Administration a préparé un modeste cadeau. 360 00:25:24,120 --> 00:25:26,360 En signe de respect pour Young Master Fan. 361 00:25:26,920 --> 00:25:30,960 Official Sun de Shazhou présente ceci avec respect pour Young Master Fan. 362 00:25:31,480 --> 00:25:33,280 -Cela devient une habitude. -Xiao officiel du département des ménages de Shazhou. 363 00:25:33,360 --> 00:25:36,120 -Frère, apporte-moi une chaise. -Un cadeau pour les jeunes maîtres fans. 364 00:25:41,000 --> 00:25:42,120 D'où venez-vous? 365 00:25:51,520 --> 00:25:53,400 Votre boîte est plutôt petite. 366 00:25:55,400 --> 00:25:57,320 Vous venez d'arriver à Shazhou et vous avez pourtant reçu tant de cadeaux ? 367 00:25:58,760 --> 00:25:59,880 Votre Altesse. 368 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Cela le montre. 369 00:26:02,320 --> 00:26:03,600 La grande fête de notre Empereur. 370 00:26:04,000 --> 00:26:06,320 Est vraiment doté de trésors abondants. 371 00:26:06,640 --> 00:26:08,120 Et produit en grand nombre des talents exceptionnels. 372 00:26:08,200 --> 00:26:09,200 Je vois. 373 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Frère Wang 374 00:26:13,560 --> 00:26:14,560 Quoi ? Vous ne parvenez pas à écrire un personnage ? 375 00:26:14,640 --> 00:26:15,840 Pas exactement ça 376 00:26:16,600 --> 00:26:19,080 Je dis qu'accepter des cadeaux comme celui-ci n'est pas correct 377 00:26:19,960 --> 00:26:21,800 Notre supérieur enquête sur la corruption et nettoie la bureaucratie dans la capitale 378 00:26:22,200 --> 00:26:23,760 Mais maintenant... ce comportement... 379 00:26:23,840 --> 00:26:25,360 J'ai peur que cela suscite des critiques 380 00:26:25,440 --> 00:26:27,760 Pas de soucis, tout le monde à bord est l'un des nôtres 381 00:26:27,840 --> 00:26:29,240 Gardons simplement la bouche fermée 382 00:26:29,320 --> 00:26:30,320 Ne laissez pas le palais le découvrir 383 00:26:31,920 --> 00:26:34,520 Votre Altesse, ces mots ne devraient vraiment pas venir de vous 384 00:26:35,840 --> 00:26:38,920 Jeune Shi, tu n'as pas servi longtemps sous les ordres de notre supérieur 385 00:26:39,560 --> 00:26:40,960 Mais souviens-toi de cette chose 386 00:26:41,520 --> 00:26:44,280 Ce que nos supérieurs nous ordonnent, nous l'exécutons 387 00:26:45,240 --> 00:26:48,000 Notre supérieur n'a jamais laissé tomber personne 388 00:26:49,480 --> 00:26:51,160 - Rappelez-vous clairement - Compris 389 00:26:52,040 --> 00:26:53,040 Regarde là-bas 390 00:27:02,560 --> 00:27:04,720 Maître, venez vite et regardez ça ! 391 00:27:08,400 --> 00:27:09,520 Est-ce aussi quelqu'un qui vient offrir des cadeaux ? 392 00:27:10,200 --> 00:27:12,000 Leur tenue ne donne pas l'impression qu'ils livrent des cadeaux. 393 00:27:12,520 --> 00:27:13,640 Il semble plutôt que... 394 00:27:14,280 --> 00:27:15,880 quelqu'un bloque la route pour plaider l'injustice. 395 00:27:15,960 --> 00:27:17,000 Peut-être. 396 00:27:17,520 --> 00:27:18,680 Votre Honneur est pratiquement un envoyé impérial. 397 00:27:18,760 --> 00:27:20,680 De telles pétitions en bordure de route sont courantes dans les opéras. 398 00:27:21,200 --> 00:27:22,280 Votre Honneur, 399 00:27:22,360 --> 00:27:24,320 allons-nous les laisser nous arrêter ? 400 00:27:25,520 --> 00:27:26,840 Depuis que je me dirige vers le sud, je me demande : 401 00:27:26,920 --> 00:27:29,440 si la famille Ming ne veut pas que je reprenne les trois ateliers, 402 00:27:29,920 --> 00:27:30,920 comment réagiraient-ils ? 403 00:27:31,480 --> 00:27:34,440 Êtes-vous en train de suggérer que c'est l'œuvre de la famille Ming ? 404 00:27:37,480 --> 00:27:38,480 Voyons. 405 00:27:42,680 --> 00:27:43,720 Pas besoin de s'inquiéter. 406 00:27:46,800 --> 00:27:48,240 Très bien... nous y serons bientôt. 407 00:27:56,520 --> 00:27:58,280 (Chef de la famille Ming à Jiangnan, Ming Qingda) 408 00:28:06,880 --> 00:28:08,040 Ne bouge pas... 409 00:28:23,120 --> 00:28:26,000 J'ai entendu dire que vous aviez apporté le décret de Son Altesse la princesse aînée. 410 00:28:28,160 --> 00:28:29,440 Quels sont les ordres de Son Altesse ? 411 00:28:30,680 --> 00:28:31,800 Le chef de la famille Ming. 412 00:28:32,600 --> 00:28:33,600 Ming Qingda ? 413 00:28:34,800 --> 00:28:35,800 C'est moi. 414 00:28:36,640 --> 00:28:38,600 Puis-je vous demander comment vous adresser ? 415 00:28:39,160 --> 00:28:41,000 Que faisais-tu là-haut à l'instant ? 416 00:28:47,440 --> 00:28:48,680 Le vent et la pluie de la nuit dernière... 417 00:28:52,160 --> 00:28:53,560 La tempête est arrivée hier soir 418 00:28:55,360 --> 00:28:57,760 L'hirondelle est tombée de la poutre 419 00:28:59,360 --> 00:29:00,520 Le petit oiseau ne sait pas encore voler 420 00:29:00,960 --> 00:29:03,760 Si on ne le remet pas... 421 00:29:05,920 --> 00:29:07,120 Une autre vie serait perdue 422 00:29:11,120 --> 00:29:12,120 Le nid d'hirondelle 423 00:29:18,520 --> 00:29:19,640 Veuillez vous asseoir 424 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 Veuillez vous asseoir. 425 00:29:33,080 --> 00:29:35,880 J’ai été précipité ici en bateau rapide et à cheval – mes fesses sont presque usées. 426 00:29:35,960 --> 00:29:37,640 Même être assis sur des surfaces dures me fait mal maintenant. 427 00:29:40,520 --> 00:29:41,600 S'il vous plaît, prenez du thé. 428 00:29:44,200 --> 00:29:45,400 Trop. 429 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Qu'est-ce qui est trop ? 430 00:29:49,840 --> 00:29:51,320 La richesse de la famille Ming... 431 00:29:51,400 --> 00:29:54,680 Sauver les nids d'oiseaux, réparer les manches déchirées— 432 00:29:54,760 --> 00:29:55,960 C’est trop performatif. 433 00:29:56,360 --> 00:29:57,360 Trop délibéré. 434 00:30:03,280 --> 00:30:04,280 Ming... 435 00:30:04,760 --> 00:30:06,560 D'abord, il a le cœur tendre 436 00:30:07,840 --> 00:30:09,040 Et deuxièmement... 437 00:30:10,600 --> 00:30:11,600 Indifférent à la richesse 438 00:30:12,160 --> 00:30:13,160 Comme dit le proverbe 439 00:30:13,720 --> 00:30:16,320 Une tasse de thé nature dépasse dix mille richesses 440 00:30:16,920 --> 00:30:17,960 La paix dans le coeur 441 00:30:19,400 --> 00:30:20,560 Regardez cette hypocrisie 442 00:30:21,040 --> 00:30:22,480 Si calme et posé 443 00:30:22,560 --> 00:30:24,080 Vraiment meilleur que Dong Jing 444 00:30:28,640 --> 00:30:29,840 Je n'ai pas encore demandé 445 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 Monsieur... 446 00:30:33,080 --> 00:30:34,640 -Comment dois-je m'adresser à toi ? -Li Chengze 447 00:30:38,400 --> 00:30:39,400 Deuxième prince 448 00:30:48,040 --> 00:30:49,800 Pas besoin de s'agenouiller, levez-vous. 449 00:30:50,400 --> 00:30:52,680 Je suis venu à Jiangnan en feignant la maladie, la capitale ne le sait pas. 450 00:30:53,840 --> 00:30:55,960 Ne perdons pas de temps, allons droit au but. 451 00:30:56,760 --> 00:30:57,760 Votre Altesse, veuillez parler. 452 00:30:58,320 --> 00:31:00,880 Fan Xian se dirige vers le sud. Comment la famille Ming compte-t-elle réagir ? 453 00:31:08,800 --> 00:31:10,720 -Aucune idée. -Manger du raisin ? 454 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Aucune idée. 455 00:31:15,680 --> 00:31:16,680 Comme c’est amusant. 456 00:31:17,720 --> 00:31:19,240 N'êtes-vous pas le chef de la famille Ming ? 457 00:31:19,320 --> 00:31:20,560 L'affaire est trop importante. 458 00:31:24,760 --> 00:31:25,840 Il faut attendre la décision de ma mère. 459 00:31:25,920 --> 00:31:27,440 Alors parlons-en ensemble. 460 00:31:28,600 --> 00:31:30,040 Vous avez assez écouté. 461 00:31:30,120 --> 00:31:31,160 Sortir. 462 00:31:54,800 --> 00:31:55,800 Mère 463 00:32:12,640 --> 00:32:14,320 Cette vieille femme n’est qu’une simple femme. 464 00:32:14,880 --> 00:32:16,440 Si ce n'était pas la convocation de Votre Altesse 465 00:32:17,520 --> 00:32:19,400 je ne serais pas apparu en public 466 00:32:24,560 --> 00:32:26,440 Tu es le véritable chef de la famille Ming 467 00:32:26,520 --> 00:32:30,880 Qu'il s'agisse de petites ou de grandes choses, c'est à vous de décider 468 00:32:31,920 --> 00:32:33,200 Sans les conseils de Mère 469 00:32:34,040 --> 00:32:35,280 Le cœur de cet enfant est rempli de malaise 470 00:32:36,160 --> 00:32:37,160 Espèce d'enfant idiot 471 00:32:37,240 --> 00:32:38,560 Quel âge as-tu maintenant ? 472 00:32:39,120 --> 00:32:41,720 Combien de temps cette vieille femme devra-t-elle continuer à prendre soin de vous ? 473 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 Que maman vive cent ans 474 00:32:44,800 --> 00:32:45,800 Plus longtemps que je ne le ferai 475 00:32:47,200 --> 00:32:48,440 Ah toi... 476 00:32:54,280 --> 00:32:55,320 Laisse-moi le coudre pour toi 477 00:33:05,880 --> 00:33:08,280 Alors ce calme et cette attitude posée sont des traits de famille ? 478 00:33:09,280 --> 00:33:12,600 Votre Altesse demande comment la famille Ming envisage de gérer Fan Xian 479 00:33:14,520 --> 00:33:15,960 C'est en fait assez simple 480 00:33:16,760 --> 00:33:18,920 La famille Ming a longtemps servi la princesse aînée 481 00:33:19,600 --> 00:33:21,160 et travaille également pour Votre Altesse 482 00:33:21,880 --> 00:33:23,960 Comment Votre Altesse souhaite-t-elle que nous procédions ? 483 00:33:24,560 --> 00:33:25,720 Nous agirons en conséquence 484 00:33:26,040 --> 00:33:28,680 Je veux que les Trois Grands Ateliers restent sous le contrôle de la famille Ming 485 00:33:31,560 --> 00:33:32,560 D'accord 486 00:33:35,240 --> 00:33:36,920 Alors c'est réglé ? 487 00:33:37,000 --> 00:33:38,320 Comme Votre Altesse le commande 488 00:33:39,040 --> 00:33:40,200 la famille Ming s'exécutera 489 00:33:47,840 --> 00:33:49,320 Cependant... 490 00:33:50,320 --> 00:33:51,680 Il y a une difficulté. 491 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 Écoutons-le. 492 00:33:55,320 --> 00:33:58,400 Lord Fan reprend le Trésor Impérial. 493 00:33:59,040 --> 00:34:00,720 C'est le décret de Sa Majesté. 494 00:34:01,480 --> 00:34:03,920 La famille Ming, en tant que roturiers... 495 00:34:04,360 --> 00:34:05,640 Comment peuvent-ils défier l’ordre impérial ? 496 00:34:07,120 --> 00:34:08,400 C'est difficile, Votre Altesse. 497 00:34:11,200 --> 00:34:12,400 Je trouve ça difficile aussi. 498 00:34:13,600 --> 00:34:15,040 Quelle que soit la valeur des Trois Grands Ateliers 499 00:34:15,600 --> 00:34:18,120 ça ne vaut pas la peine de risquer ta vie pour eux 500 00:34:18,200 --> 00:34:22,480 En plus, au pire, je pourrais simplement changer de camp et rejoindre la faction de Fan Xian. 501 00:34:22,560 --> 00:34:24,960 Un chien reste un chien, peu importe où il sert, n'est-ce pas ? 502 00:34:34,560 --> 00:34:35,560 Je... 503 00:34:36,080 --> 00:34:38,320 Ma formulation était-elle trop grossière ? 504 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Votre Altesse 505 00:34:42,720 --> 00:34:45,480 La famille Ming n’a pas l’intention de changer d’allégeance 506 00:34:46,560 --> 00:34:48,680 Nous supplions seulement Votre Altesse de nous montrer une issue 507 00:34:48,760 --> 00:34:50,520 Défier un décret impérial ne laisse aucune issue 508 00:34:50,920 --> 00:34:52,880 S'il y en avait un, je l'aurais déjà pris 509 00:34:52,960 --> 00:34:54,400 -Votre Altesse -Donnez-nous juste un indice 510 00:34:54,480 --> 00:34:55,600 Vous deux... 511 00:34:55,680 --> 00:34:57,280 Il n'y a vraiment aucune issue 512 00:34:57,360 --> 00:34:59,160 Heureusement, je peux vous offrir les deux... 513 00:34:59,240 --> 00:35:00,440 Coupé de la retraite 514 00:35:02,920 --> 00:35:04,880 Deng Ming'en, père de trois fils 515 00:35:04,960 --> 00:35:06,120 Réclamez la récompense 516 00:35:06,840 --> 00:35:08,720 La famille Ming offre une prime 517 00:35:09,120 --> 00:35:10,840 Recruter des héros de tous horizons 518 00:35:11,400 --> 00:35:14,080 Tous les candidats peuvent réclamer la récompense 519 00:35:14,160 --> 00:35:15,400 ...avec deux fils 520 00:35:15,840 --> 00:35:17,960 - Réclamez la récompense - La famille Ming offre une prime 521 00:35:18,560 --> 00:35:20,360 Recruter des héros de tous horizons 522 00:35:21,080 --> 00:35:23,800 Tous les candidats peuvent réclamer la récompense 523 00:35:23,880 --> 00:35:26,640 ...encore jeune, réclame la récompense 524 00:35:31,840 --> 00:35:34,640 Oncle Zhang, a maintenant une fille et un petit-fils 525 00:35:34,720 --> 00:35:35,840 Réclamer une récompense en argent 526 00:35:38,160 --> 00:35:40,360 -Zhang Zizhi, a maintenant deux filles... -Père 527 00:35:40,440 --> 00:35:43,280 Je prendrai bien soin d'eux, rassurez-vous 528 00:35:47,520 --> 00:35:48,560 Wang Furen 529 00:35:49,280 --> 00:35:52,360 A une jeune fille et un fils à la maison 530 00:35:52,840 --> 00:35:54,080 Réclamer une récompense en argent 531 00:36:12,680 --> 00:36:14,200 S'il vous plaît, acceptez ceci, Seigneur Fan 532 00:36:14,840 --> 00:36:15,920 Cet humble fonctionnaire prend congé 533 00:36:18,680 --> 00:36:19,760 Hé, messieurs 534 00:36:20,320 --> 00:36:21,680 Que faisons-nous exactement ici ? 535 00:36:22,800 --> 00:36:24,480 Excusez-moi, puis-je demander 536 00:36:24,560 --> 00:36:25,560 Que se passe-t-il ici ? 537 00:36:25,640 --> 00:36:26,920 Tu ne vois pas ? 538 00:36:27,600 --> 00:36:28,880 Nous détournons un navire 539 00:36:28,960 --> 00:36:29,960 Détournement... 540 00:36:30,360 --> 00:36:31,360 "Détournement" ? 541 00:36:32,840 --> 00:36:34,720 Attendez, ne devrions-nous pas monter à bord pour le détourner ? 542 00:36:34,800 --> 00:36:35,960 Nous ne pouvons pas nous lever 543 00:36:36,800 --> 00:36:37,880 C'est trop haut 544 00:36:40,160 --> 00:36:41,320 Obtenez des hommes 545 00:36:41,400 --> 00:36:42,960 Abaissez une échelle pour eux 546 00:36:43,880 --> 00:36:45,880 Bien... descends une échelle 547 00:36:45,960 --> 00:36:47,520 Descendre une échelle 548 00:36:54,800 --> 00:36:55,960 Tiens bon... 549 00:36:56,320 --> 00:36:57,320 Stabilisez-vous... 550 00:36:57,760 --> 00:36:58,920 Soyez prudent. 551 00:37:00,320 --> 00:37:01,720 Avis de prime de la famille Ming 552 00:37:02,720 --> 00:37:03,960 Tuer Fan Xian ? 553 00:37:04,040 --> 00:37:05,040 j'ai entendu 554 00:37:05,520 --> 00:37:07,760 La famille Ming a de l'influence dans les cercles légaux et illégaux du Jiangnan. 555 00:37:08,360 --> 00:37:09,680 Avec cette prime émise... 556 00:37:10,040 --> 00:37:11,560 Des héros de tous bords y affluaient. 557 00:37:12,120 --> 00:37:13,120 Cette scène... 558 00:37:14,560 --> 00:37:15,920 J'adorerais le voir. 559 00:37:16,480 --> 00:37:18,120 La famille Ming n'a jamais émis d'avis de prime. 560 00:37:18,200 --> 00:37:19,520 Je l'ai délivré en votre nom. 561 00:37:20,080 --> 00:37:21,320 Désormais, 562 00:37:21,400 --> 00:37:25,600 c'est soit votre famille Ming, soit Fan Xian qui survit. 563 00:37:25,680 --> 00:37:27,240 Quelle manière de couper toute retraite. 564 00:37:34,040 --> 00:37:35,360 Quelle heure est-il maintenant ? 565 00:37:39,800 --> 00:37:40,840 Il est midi passé. 566 00:37:43,440 --> 00:37:46,600 Pas étonnant que j'aie le vertige. 567 00:37:47,680 --> 00:37:49,000 Veuillez me pardonner, Votre Altesse. 568 00:37:49,560 --> 00:37:51,160 Ce vieux corps manque d'énergie. 569 00:37:51,920 --> 00:37:53,560 A cette heure chaque jour, 570 00:37:54,600 --> 00:37:56,320 Je dois faire une sieste l'après-midi. 571 00:38:10,240 --> 00:38:11,440 Alors reposons-nous. 572 00:38:17,960 --> 00:38:19,160 En fait, il existe une autre façon. 573 00:38:21,840 --> 00:38:24,920 Vous avez tous les deux rassemblé un groupe d'experts pour envahir et me tuer. 574 00:38:25,000 --> 00:38:26,600 Alors présente ma tête à Fan Xian 575 00:38:26,680 --> 00:38:28,600 Cette impasse serait alors résolue 576 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 Je plaisante 577 00:38:41,040 --> 00:38:42,120 Ne le prends pas au sérieux 578 00:38:43,680 --> 00:38:44,840 Va te reposer 579 00:38:55,960 --> 00:38:58,680 Une mère aimante et un enfant filial 580 00:38:59,520 --> 00:39:00,560 Cette scène... 581 00:39:02,400 --> 00:39:03,960 Cela me fait presque pleurer 582 00:39:06,360 --> 00:39:07,360 Tu devrais te reposer un moment 583 00:39:07,440 --> 00:39:10,200 La famille Ming a émis cet avis de prime ? 584 00:39:10,280 --> 00:39:11,280 Oui 585 00:39:11,760 --> 00:39:16,240 Ils offrent des récompenses à quiconque coule ou détourne un navire. 586 00:39:16,800 --> 00:39:19,680 Ceci... cela ne fait pas de vous des bandits de rivière ? 587 00:39:19,760 --> 00:39:21,120 Nous ne sommes pas des bandits 588 00:39:21,920 --> 00:39:23,240 Les vrais bandits n'oseraient pas 589 00:39:24,440 --> 00:39:26,360 Ce sont des navires gouvernementaux après tout 590 00:39:26,440 --> 00:39:27,440 Nous avons besoin d'argent 591 00:39:27,880 --> 00:39:29,760 Mais nous valorisons toujours notre vie 592 00:39:29,840 --> 00:39:30,840 Non, alors tu... 593 00:39:31,440 --> 00:39:32,840 Vous savez que ce sont des navires gouvernementaux 594 00:39:32,920 --> 00:39:34,680 Pourtant, vous risquez votre vie ? 595 00:39:35,320 --> 00:39:37,120 Nous n'avons pas le choix 596 00:39:37,200 --> 00:39:38,480 Pourquoi ? 597 00:39:39,200 --> 00:39:41,120 Le nord du Jiangsu a été dévasté 598 00:39:41,200 --> 00:39:43,320 Nous sommes tous des réfugiés avec nos familles 599 00:39:43,400 --> 00:39:47,120 Fuir vers le sud du Jiangsu 600 00:39:47,960 --> 00:39:49,000 Si ce n'était pour la famille Ming 601 00:39:50,040 --> 00:39:51,840 Nous serions morts de faim 602 00:39:53,200 --> 00:39:55,600 Vous dites que vous êtes tous des réfugiés du Jiangsu du Nord ? 603 00:39:55,680 --> 00:39:57,040 C'est vrai 604 00:39:57,120 --> 00:39:59,760 Mais des fonds de secours en cas de catastrophe ont été envoyés dans le nord du Jiangsu 605 00:39:59,840 --> 00:40:00,840 Tu pourrais rentrer à la maison 606 00:40:00,920 --> 00:40:01,920 Monsieur, 607 00:40:02,560 --> 00:40:04,160 Nous aimerions revenir 608 00:40:04,960 --> 00:40:06,440 Mais on craint que sur la route... 609 00:40:07,320 --> 00:40:08,400 Nous mourrions de faim 610 00:40:09,520 --> 00:40:12,200 Donc vous dites que la famille Ming vous soutient ? 611 00:40:12,800 --> 00:40:13,800 Oui 612 00:40:16,920 --> 00:40:18,960 Donc cela compte comme de la charité de la part de la famille Ming ? 613 00:40:20,200 --> 00:40:21,440 Je suppose que c'est de la charité 614 00:40:21,520 --> 00:40:24,800 Quoi qu'il en soit, nous, les réfugiés, travaillons tous pour la famille Ming. 615 00:40:25,360 --> 00:40:27,280 Récupérer des friches, construire des routes 616 00:40:27,360 --> 00:40:29,080 Faire un travail que personne d'autre ne fera 617 00:40:29,160 --> 00:40:31,120 Travailler jour et nuit sans repos 618 00:40:31,600 --> 00:40:32,840 Pas de salaire 619 00:40:33,920 --> 00:40:34,920 Juste un peu de nourriture pour survivre 620 00:40:38,120 --> 00:40:39,240 Que dit le gouvernement ? 621 00:40:39,320 --> 00:40:42,240 Le gouvernement a remis une plaque à la famille Ming 622 00:40:42,880 --> 00:40:44,000 Qu'est-ce que ça dit ? 623 00:40:44,960 --> 00:40:46,760 "Actes vertueux et mérite accumulé" 624 00:41:02,280 --> 00:41:04,640 Chef Xia, les réfugiés sont tous montés. 625 00:41:04,720 --> 00:41:06,560 Notre forteresse de l’eau devrait-elle également agir ? 626 00:41:08,040 --> 00:41:09,760 Si la forteresse de l'eau charge maintenant, 627 00:41:09,840 --> 00:41:12,240 ces réfugiés n’auront vraiment aucune issue. 628 00:41:16,640 --> 00:41:19,200 Les navires étant détruits, ils sont sûrement condamnés désormais. 629 00:41:20,480 --> 00:41:22,720 Attendons de voir comment Fan Xian gère cela. 630 00:41:23,640 --> 00:41:24,840 Tout le monde, restez calme. 631 00:41:24,920 --> 00:41:26,160 Maintenant que nous avons atteint Jiangnan, 632 00:41:26,240 --> 00:41:27,680 un peu plus d'attente ne fera pas de mal. 633 00:41:33,320 --> 00:41:36,120 Li Chengze essaie de nous pousser à notre perte. 634 00:41:38,120 --> 00:41:39,400 C'est tout ce que tu as à dire ? 635 00:41:41,920 --> 00:41:42,920 À la maison 636 00:41:43,760 --> 00:41:45,200 Quelqu’un a dû secrètement se ranger du côté de Li Chengze. 637 00:41:45,800 --> 00:41:48,600 Sinon, l'avis de prime n'aurait pas été émis. 638 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Qui est le chef de famille ? 639 00:41:53,280 --> 00:41:54,360 Je suis. 640 00:41:55,360 --> 00:41:57,800 Avec les troubles au sein du clan, le chef de famille ne peut échapper aux reproches. 641 00:41:59,600 --> 00:42:00,880 Je mérite une punition.